In just three months, WeWork designed and built out a dynamic, new ‘eXellerator Lab’ for the financial services company