To sustain a period of hypergrowth, Pinterest partnered with WeWork to move into a new market—fast—to attract and retain top talent