The workspace you provide employees has an outsized impact on their level of engagement—here’s why