A high-stakes political election means high inner-office tensions—here’s how to cope, keep calm, and thrive