Veterans are well suited for careers in tech—if we modernize how we help them transition into the workforce