De bästa samarbetsutrymmena erbjuder så mycket mer än bara bord och stolar – de är skapade för olika sätt att samarbeta